WEBVTT 01:23.416 --> 01:27.837 DÉLICIEUX DANS DONJON 01:32.634 --> 01:34.928 Au troisième sous-sol du donjon, 01:34.928 --> 01:38.056 à travers le cimetière souterrain et devant la forêt de la flèche, 01:38.056 --> 01:40.850 vous atteignez le Château d'Or. 01:41.935 --> 01:44.312 Le château autrefois splendide 01:44.312 --> 01:47.524 est maintenant couvert de moisissure et de poussière et c'est l'ombre de ce qu'elle était. 01:48.817 --> 01:50.860 Les pas qui viennent comme venu de nulle part, 01:50.860 --> 01:52.987 pourraient-ils appartenir à un aventurier ? 01:52.987 --> 01:55.406 Ou pourraient-ils appartenir à un ancien résident qui est décédé 01:55.406 --> 01:57.158 mais il erre toujours ? 01:59.035 --> 02:00.245 C'est un squelette. 02:03.331 --> 02:04.374 Et ce sont des humains. 02:07.961 --> 02:08.878 C'est une goule. 02:08.878 --> 02:11.131 Comment peux-tu le savoir ? Tu me fais peur ! 02:11.131 --> 02:13.633 Les pas d'un être vivant, des os et quelque chose de pourri 02:13.633 --> 02:14.884 sont totalement différents. 02:19.889 --> 02:21.182 Allons à gauche. 02:21.182 --> 02:23.434 Le Golem semble se méfier de ce qui est à droite. 02:24.352 --> 02:29.691 Un Golem est une créature magique de forme humaine fait de boue, de terre et de pierre. 02:29.691 --> 02:32.819 Il est utilisé comme une marionnette qui suit fidèlement 02:32.819 --> 02:34.279 les commandes de son maître. 02:34.279 --> 02:35.363 Arrêtez. 02:36.489 --> 02:39.701 Pour information, les Golems sont constitués à 99% de saleté ! 02:39.701 --> 02:41.077 Ils ne sont pas comestibles ! 02:41.077 --> 02:43.162 Ce sont des créatures véritablement magiques ! 02:43.162 --> 02:45.039 Je sais même comment les faire ! 02:45.623 --> 02:46.916 - Apprends-moi ! - Non! 02:46.916 --> 02:49.794 A quoi veux-tu les utiliser après avoir appris à les fabriquer ? 02:50.378 --> 02:53.548 Ce qui m'intéresse, c'est leur corps. 02:53.548 --> 02:54.883 Suivez-moi. 02:57.844 --> 03:01.556 C'est le camping J'utilise habituellement comme base. 03:03.766 --> 03:05.476 Vous habitez ici ? 03:05.476 --> 03:07.770 Je dors à peine ici. 03:07.770 --> 03:11.357 Je chasse habituellement au deuxième ou quatrième étage, 03:11.357 --> 03:15.945 et une fois par mois, j'achète des assaisonnements et d'autres choses qui me manquent en ville. 03:16.529 --> 03:19.741 C'était sur le chemin du retour c'est lors d'une virée shopping que je vous ai rencontrés. 03:21.034 --> 03:23.494 Il n'y a que quelques monstres vous pouvez manger au troisième étage. 03:23.494 --> 03:27.707 Il s’agit pour la plupart de cariés ou simplement d’os. 03:27.707 --> 03:28.958 Mais... 03:28.958 --> 03:30.710 Golems ! 03:30.710 --> 03:33.671 Ces merveilleuses créatures sont différentes ! 03:33.671 --> 03:36.716 Leurs corps sont riches en nutriments, 03:37.300 --> 03:40.303 et toujours maintenir la température et l'humidité appropriées. 03:42.221 --> 03:43.431 En d'autres termes, 03:44.015 --> 03:46.100 utilisez-vous les Golems comme jardin ? 03:46.100 --> 03:47.769 Les gens de ce château vont pleurer ! 03:47.769 --> 03:49.687 Et les érudits en magie aussi ! 03:49.687 --> 03:51.189 Pourquoi ? 03:51.189 --> 03:55.276 Je n'aime pas la magie, mais ces créatures méritent des éloges. 03:55.276 --> 03:57.946 Tous les jardins devraient être comme ça ! 03:57.946 --> 04:00.949 Après tout, ils sont résistants aux insectes nuisibles. 04:01.532 --> 04:03.993 Et ils chassent les voleurs de légumes. 04:03.993 --> 04:05.954 Je ne pense pas ils veulent les légumes. 04:06.537 --> 04:09.457 De plus, ils contrôlent même les niveaux d'humidité. 04:09.457 --> 04:11.542 Si vous y plantez des graines et des plants, 04:11.542 --> 04:14.212 ils prendront soin du reste de la culture. 04:14.212 --> 04:18.007 Cela dit, il faut quand même les entretenir avec soin. 04:18.007 --> 04:20.718 C'est pourquoi j'ai ma base ici. 04:36.818 --> 04:37.819 Les voilà ! 04:38.861 --> 04:39.821 Et maintenant ? 04:39.821 --> 04:41.155 - Besoin de notre aide ? - Pas besoin! 05:00.508 --> 05:01.426 Waouh. 05:01.426 --> 05:02.802 Il est habitué à ça. 05:03.344 --> 05:06.723 Comment sait-il où se trouve le noyau du Golem ? 05:07.432 --> 05:08.641 Ne me dis pas... 05:09.267 --> 05:10.226 C'est fait. 05:10.727 --> 05:13.855 Récoltez les légumes des Golems. 05:13.855 --> 05:18.276 Je pensais qu'ils étaient couverts de vert, mais est-ce que ce sont tous des légumes ? 05:18.276 --> 05:21.487 Du point de vue d'un Golem, ne sont-ils pas comme des parasites ? 05:21.988 --> 05:26.951 Au contraire, les racines des plantes rendent le sol plus ferme, 05:26.951 --> 05:29.162 pour que tu puisses dire ils sont dans une relation symbiotique. 05:29.746 --> 05:30.705 Etes-vous sûr ? 05:30.705 --> 05:33.124 Mais s'il vous plaît, enlevez les mauvaises herbes. 05:40.548 --> 05:42.175 Quelle riche récolte ! 05:42.759 --> 05:45.636 On dirait que nous pouvons enfin profiter des légumes normaux ! 05:45.636 --> 05:47.930 Apportez les mauvaises herbes ici. 05:47.930 --> 05:50.850 Empilez-les à cet endroit et ils se faneront. 05:50.850 --> 05:51.934 Une fois qu'ils sont flétris, 05:51.934 --> 05:54.771 Je les rendrai aux corps des Golems, et ils se décomposeront naturellement. 05:55.772 --> 06:00.068 Et c'est de l'engrais que j'ai fabriqué ailleurs. 06:00.068 --> 06:02.695 Je mélange ça aux Golems ! 06:02.695 --> 06:03.821 Je le savais ! 06:03.821 --> 06:05.198 Tu savais quoi ? 06:05.198 --> 06:09.577 Vous saviez où se trouvaient les noyaux des Golems parce que c'est toi qui les as plantés ! 06:09.577 --> 06:11.454 Incroyable. 06:11.454 --> 06:14.332 Il est illégal d'activer une créature magique sans autorisation ! 06:14.916 --> 06:19.337 Tout ce que je fais, c'est déterrer la terre et on le remet. 06:19.337 --> 06:20.922 Donc vous contournez la loi ! 06:21.422 --> 06:24.342 Remuez bien la terre et faites des rangs surélevés. 06:24.342 --> 06:27.929 Planter la même culture à plusieurs reprises conduit à des problèmes de monoculture, 06:27.929 --> 06:30.348 alors semez les graines dans un autre Golem. 06:32.934 --> 06:34.352 Je suis épuisé. 06:34.352 --> 06:38.064 J'ai l'impression d'avoir utilisé plus d'endurance que lorsqu'on combat des monstres. 06:38.064 --> 06:41.692 Grâce à votre aide, ça s'est fait beaucoup plus vite. 06:42.193 --> 06:44.529 Eau potable m'a donné envie d'aller aux toilettes. 06:46.197 --> 06:49.867 Eh bien, pendant que cette fille elfique est partie, 06:49.867 --> 06:53.121 Je rassemblerai la terre dispersée autant que je peux. 07:00.086 --> 07:03.005 Taro, Jiro, Saburo. 07:03.589 --> 07:06.008 Est-ce que les enterrer les faire revivre rapidement ? 07:06.008 --> 07:09.011 Non, cela prend du temps. 07:09.846 --> 07:11.931 Ils vont revivre juste au moment où les graines commencent à prendre racine, 07:11.931 --> 07:14.433 et le sol reste en place même lorsqu'ils se déplacent. 07:17.728 --> 07:20.773 Il traite les Golems avec beaucoup de soin. 07:21.357 --> 07:22.942 Je suis impressionné. 07:22.942 --> 07:24.902 C'est donc ainsi que vous viviez. 07:25.528 --> 07:26.779 N'était-ce pas dur ? 07:28.030 --> 07:30.074 Je le fais parce que j'aime ça. 07:30.074 --> 07:31.826 Ce n'est pas difficile du tout. 07:35.621 --> 07:36.914 C'est à peu près tout. 07:36.914 --> 07:40.334 Maintenant, profitons des fruits de notre travail ! 07:43.754 --> 07:45.548 Quelle belle couleur. 07:45.548 --> 07:48.551 Je me suis certainement amélioré en peeling. 07:51.137 --> 07:53.347 Cette taille est-elle vraiment correcte ? 07:53.347 --> 07:54.682 C'est parfait. 07:57.018 --> 07:59.103 Est-ce que tu fais du feu ? Je peux le faire pour toi. 07:59.103 --> 08:01.063 Je vais frapper un silex, donc ça va. 08:01.772 --> 08:05.943 Tu fais toujours un feu comme ça, mais utiliser la magie est plus rapide. 08:06.527 --> 08:09.071 Tu chantais juste les louanges de la commodité des Golems. 08:09.071 --> 08:13.326 Quand tu rends quelque chose plus facile, vous risquez de perdre votre avantage dans une compétence. 08:13.326 --> 08:15.620 Commodité et facilité ce n'est pas la même chose. 08:16.329 --> 08:20.082 Votre méthode n'est pas différente d'acheter des légumes au magasin. 08:26.923 --> 08:29.675 C'est le dernier bacon de basilic. 08:34.180 --> 08:35.431 C'est fait. 08:35.431 --> 08:38.100 DÉJEUNER DE LÉGUMES FRAIS DU JARDIN GOLEM 08:38.100 --> 08:40.102 - Allons creuser ! - Allons creuser ! 08:46.192 --> 08:48.486 C'est tellement bon ! 08:48.486 --> 08:51.364 C'est étrange de penser à des légumes aussi savoureux peut pousser sous terre ! 08:51.364 --> 08:54.367 Je me demande si quelque chose à l'intérieur des Golems affecte la saveur. 08:54.367 --> 08:55.451 Arrêtez ça ! 08:55.451 --> 08:58.287 Je m'en fiche s'ils marchent ou crient. Ce sont des jardins ! 08:58.287 --> 09:02.625 En parlant de ça, Les Golems sont constitués à 99 % de terre, n'est-ce pas ? 09:02.625 --> 09:04.627 Quel est le dernier 1 % ? 09:05.461 --> 09:06.629 C'est un secret. 09:08.422 --> 09:10.925 Ouf, c'était délicieux. 09:10.925 --> 09:12.760 Je suis tellement rassasié. 09:12.760 --> 09:15.137 J'ai sommeil après avoir autant mangé. 09:15.888 --> 09:17.598 Vous pouvez vous reposer. 09:17.598 --> 09:20.226 Il y a un petit quelque chose Je veux m'en occuper. 09:22.186 --> 09:23.312 Nettoyez! 09:23.312 --> 09:24.647 Je vais aux toilettes. 09:25.481 --> 09:28.776 Les toilettes ici sont vraiment convenables. 09:28.776 --> 09:31.904 Ce ne sont pas des trous aléatoires creusé dans le sol. 09:32.530 --> 09:35.366 Dans les zones très fréquentées du donjon, 09:35.366 --> 09:37.910 il y a des endroits désignés pour que les gens puissent se soulager. 09:38.494 --> 09:40.621 Ils sont toujours propres, 09:40.621 --> 09:43.165 et parfois ils sont même décorés de fleurs. 09:43.165 --> 09:45.418 Il doit y avoir des gens diligents ici. 09:47.295 --> 09:48.170 Hein ? 09:48.170 --> 09:49.922 Senshi! 09:51.007 --> 09:52.133 Qu'est-ce que c'est ? 09:52.133 --> 09:53.301 Que fais-tu ? 09:53.884 --> 09:58.014 Je ramasse les excréments et l'urine et les porter aux pots de chambre. 09:58.014 --> 10:00.433 Je suis impressionné que tu puisses faire ça juste après un repas. 10:00.433 --> 10:03.477 Ils servent d’engrais essentiels ici-bas. 10:03.477 --> 10:05.563 Tu veux dire qu'ils ont également été utilisés pour les légumes... 10:06.564 --> 10:09.900 Marcille, ils font la même chose en surface aussi. 10:09.900 --> 10:12.153 Je le sais, mais c'est quand même dégoûtant. 10:12.820 --> 10:17.074 Pourquoi es-tu si déterminé rester dans le donjon ? 10:17.617 --> 10:20.578 Si vous voulez une vie autonome, vous pourriez également l'avoir en surface. 10:20.578 --> 10:25.541 Ne penses-tu pas que ce serait plus facile cultiver un jardin dehors et chasser ? 10:26.375 --> 10:30.254 Alors qui d'autre maintiendra les toilettes du donjon ? 10:31.505 --> 10:34.884 Qui supprimera les zombies qui tombent dans les toilettes ? 10:34.884 --> 10:37.803 Qui aidera les Golems tombés au combat ? 10:38.429 --> 10:42.850 Il y avait plus de dix Golems, mais maintenant il n'y en a plus que trois. 10:43.642 --> 10:45.436 Sans Golems, 10:45.436 --> 10:48.230 monstres des niveaux inférieurs je monterai ici. 10:48.230 --> 10:52.651 Et les monstres chassés par ces monstres entreront dans d'autres endroits. 10:52.651 --> 10:54.945 Et ils chasseront d'autres monstres. 10:55.821 --> 10:59.617 Si cela arrive, ce donjon sera un endroit différent. 10:59.617 --> 11:01.994 Tu ne pourrais pas pour flâner ou chasser ici. 11:02.787 --> 11:05.456 Le donjon est comme un jardin. 11:06.082 --> 11:09.377 Tu ne peux pas les abandonner et espèrent en récolter les fruits. 11:09.877 --> 11:10.711 Plus que tout, 11:11.295 --> 11:15.800 manger les choses qui poussent ici et redonner au donjon... 11:15.800 --> 11:21.972 En vivant comme ça, j'ai enfin l'impression Je suis vraiment entré dans ce donjon. 11:22.890 --> 11:24.433 Et ça me rend heureux. 11:28.020 --> 11:28.979 Mais si c'est le cas, 11:29.563 --> 11:32.191 est-ce que ça va pour toi quitter cet endroit à notre place ? 11:32.900 --> 11:34.610 Si cet endroit sombre dans le chaos... 11:35.152 --> 11:36.320 Ne vous inquiétez pas. 11:36.320 --> 11:41.283 Même si je suis absent pendant un mois ou deux, les Golems s'occuperont des choses. 11:41.283 --> 11:46.038 En plus, je ne dormirais pas tranquille la nuit si vous mouriez tous de malnutrition. 11:46.038 --> 11:47.039 Donnez-moi une minute. 11:47.039 --> 11:48.749 Je vais me préparer en vitesse. 11:54.422 --> 11:56.882 Senshi est tellement incroyable. 12:00.511 --> 12:02.471 Qu'est-ce que tu vas faire avec ces légumes ? 12:03.472 --> 12:06.016 Je les utilise habituellement pour le troc. 12:06.016 --> 12:09.019 Parfois j'installe un stand sans personnel et les vendre. 12:09.603 --> 12:10.855 Un stand sans personnel ? 12:10.855 --> 12:14.275 J'avais l'habitude de collecter l'argent dans un coffre au trésor, 12:14.859 --> 12:17.611 mais j'ai arrêté parce qu'ils n'arrêtaient pas d'être volés. 12:17.611 --> 12:19.405 C'est pour ça que ce coffre au trésor... 12:19.405 --> 12:21.115 ...J'ai toujours eu de l'argent dedans. 12:22.158 --> 12:25.035 Alors, tu fais ton troc par ici ? 12:25.035 --> 12:28.914 J'ai des clients à un étage inférieur, 12:28.914 --> 12:31.333 mais même si nous y allons maintenant, ils n'auront probablement pas de temps pour nous. 12:31.333 --> 12:34.128 je ne voulais pas partir le jardin inutilisé, 12:34.128 --> 12:35.296 alors j'ai récolté les récoltes. 12:35.296 --> 12:37.339 Mais tu peux les jeter si vous n'en avez pas besoin. 12:37.339 --> 12:40.176 Vous ne pouvez pas faire ça ! Il ne faut pas gaspiller de nourriture ! 12:40.176 --> 12:44.930 Vous avez travaillé si dur pour les cultiver, et ils sont si brillants et délicieux ! 12:44.930 --> 12:46.265 Vous vous attachez à eux. 12:47.266 --> 12:51.937 Eh bien, dans ce cas, nous devrions vraiment les échanger ici. 12:53.397 --> 12:55.065 - Par ici, hein ? - Par ici, hein ? 12:56.525 --> 12:58.944 Il y a des marchands même à l'intérieur du donjon. 13:03.324 --> 13:04.325 Entrez. 13:08.120 --> 13:11.123 Beaucoup de leurs clients sont des aventuriers 13:11.123 --> 13:14.543 ou des personnes qui, pour des raisons, je ne peux pas retourner à la surface. 13:18.380 --> 13:20.299 Bienvenue, mes chers invités. 13:20.299 --> 13:22.885 Cherchez-vous un endroit où séjourner ou quelque chose à manger ? 13:22.885 --> 13:24.261 Nous voulons faire du commerce. 13:24.261 --> 13:25.846 Eh bien, eh bien. 13:27.097 --> 13:28.933 Alors, qu'est-ce que tu as ? 13:28.933 --> 13:30.309 Légumes. 13:32.770 --> 13:34.104 Va-t'en, va-t'en ! 13:34.104 --> 13:35.564 Attends, écoute au moins... 13:35.564 --> 13:37.942 Si vous voulez échanger, apportez des pièces ! 13:37.942 --> 13:40.694 Comprenez-vous? Pièces! 13:40.694 --> 13:42.571 Les choses rondes, brillantes et pailletées ! 13:43.239 --> 13:45.574 Ce n'est pas comme nous le voulions pour les échanger contre des pierres précieuses. 13:45.574 --> 13:47.326 Vous avez une cuisine ici, n'est-ce pas ? 13:47.326 --> 13:48.327 Il faut des ingrédients... 13:48.327 --> 13:50.329 Ceux-ci sont également ronds et brillants. 13:50.329 --> 13:53.332 Montrez cette carotte à votre cuisinier. 13:53.332 --> 13:54.708 Je suis sûr qu'ils voudront l'utiliser. 13:54.708 --> 13:57.419 Qui mangerait quelque chose d'aussi dégoûtant ?! 13:58.754 --> 13:59.797 Quelle horreur ! 14:00.548 --> 14:03.551 Vous encourrez une punition divine si vous gaspillez de la nourriture ! 14:05.261 --> 14:07.179 Jetez-les maintenant ! 14:07.179 --> 14:09.181 - Vite maintenant ! - Écoutez... 14:11.225 --> 14:12.059 Hein ? 14:17.273 --> 14:18.315 Des orques ! 14:18.899 --> 14:21.277 Tuez d'abord ceux qui ont des armes ! 14:21.277 --> 14:23.320 N'en laissez même pas un seul en vie ! 14:28.659 --> 14:30.327 Pourquoi les orcs sont-ils ici ? 14:30.327 --> 14:32.705 Je pensais qu'ils étaient aux étages beaucoup plus bas. 14:32.705 --> 14:34.665 Quoi qu'il en soit, nous devons courir... 14:39.378 --> 14:40.713 - Marcille ! - Attendez. 14:46.677 --> 14:50.264 Que fais-tu ici, Senshi ? 14:52.057 --> 14:54.018 C'est également ce que je veux demander. 14:56.604 --> 14:59.064 Est-ce que ces personnes sont vos connaissances ? 14:59.064 --> 15:00.065 C'est vrai. 15:00.649 --> 15:03.861 Penser que tu associerais avec des humains et un elfe. 15:03.861 --> 15:06.155 Par clients, vouliez-vous dire... 15:06.155 --> 15:07.906 Je les pensais. 15:09.658 --> 15:13.454 Je pensais qu'il parlait de gens comme eux, mais les orcs, hein ? 15:13.454 --> 15:15.039 Je pensais qu'ils seraient au moins des gobelins. 15:15.039 --> 15:17.333 J'ai supposé qu'il parlait des Kobolds. 15:17.916 --> 15:19.585 Le Dragon Rouge est apparu. 15:20.836 --> 15:25.257 Le Dragon Rouge qui apparaissait rarement dans le passé. 15:25.841 --> 15:30.220 Mais dernièrement, ça s'est manifesté près de notre colonie. 15:30.888 --> 15:32.848 Il y en a qui ne peuvent pas se battre dans notre colonie. 15:33.390 --> 15:37.227 Nous sommes arrivés à cet étage pour un refuge temporaire. 15:37.728 --> 15:39.647 Le Dragon Rouge, est-ce possible ? 15:39.647 --> 15:41.774 Le Dragon, où l'as-tu vu ? 15:42.316 --> 15:46.236 Est-ce que tu me demandes pour vous dire où est notre colonie ? 15:46.236 --> 15:47.154 Je refuse. 15:47.738 --> 15:49.907 Patron, nous nous sommes occupés de tout le monde à l'intérieur. 15:49.907 --> 15:50.949 Bien. 15:50.949 --> 15:53.160 Réalisez tout ce qui peut être utile. 15:53.744 --> 15:55.037 Que diable ? 15:56.455 --> 15:57.665 Du lait pourri ? 15:57.665 --> 15:59.208 Jetez-le. 15:59.208 --> 16:02.169 Ce sont des cultures que vous avez cultivées, n'est-ce pas ? 16:02.753 --> 16:05.547 Comme vous pouvez le constater, nous en avons actuellement besoin. 16:05.547 --> 16:07.549 J'aimerais que vous partagiez cela avec moi. 16:07.549 --> 16:09.635 Pour du troc ? 16:09.635 --> 16:11.011 Dans ce cas, ce sont... 16:11.011 --> 16:11.929 Non. 16:11.929 --> 16:13.472 Comme je l'ai dit, 16:14.223 --> 16:16.517 nous ne pouvons pas nous le permettre pour le moment. 16:17.726 --> 16:20.979 Cela me fait mal de demander ça à un ami, 16:20.979 --> 16:24.441 mais je veux que tu nous donnes tout ce que tu as là. 16:26.276 --> 16:27.611 S-Senshi. 16:28.612 --> 16:29.697 Très bien. 16:29.697 --> 16:31.240 Bien. 16:31.240 --> 16:34.451 Mais en échange, J'ai une faveur à te demander. 16:34.451 --> 16:37.788 Ce soir, restons chez toi. 16:37.788 --> 16:38.706 - Hein ? - Hein? 16:39.289 --> 16:40.666 Si vous nous l'accordez, 16:40.666 --> 16:43.752 nous offrirons volontiers nos vies ou nos légumes. 16:43.752 --> 16:44.670 Hein ? 16:44.670 --> 16:46.130 Et toi là ! 16:46.130 --> 16:48.465 Ce n'est pas pourri, c'est fermenté ! 16:48.465 --> 16:50.300 Assurez-vous de l'emporter avec vous ! 16:54.555 --> 16:56.306 Pourquoi as-tu dit ça ? 16:56.306 --> 16:58.058 Ils ont pris nos armes. 16:58.058 --> 17:00.519 Si nous apprenons l'emplacement de leur camping, 17:00.519 --> 17:02.354 nous ne reverrons plus jamais la lumière du jour. 17:02.938 --> 17:05.399 Vous avez un plan, n'est-ce pas ? 17:06.567 --> 17:10.988 Le pot que j'ai dit à un orc de prendre plus tôt 17:10.988 --> 17:13.574 est un levain fait de levure. 17:13.574 --> 17:18.829 Et les orcs ont la farine c'était dans la cuisine. 17:18.829 --> 17:19.997 En d'autres termes... 17:19.997 --> 17:20.998 En d'autres termes ? 17:22.082 --> 17:23.834 Je peux faire du pain ! 17:24.334 --> 17:26.545 - Imbécile ! - Alors tu n'as pas de plan ! 17:26.545 --> 17:29.089 - Imbécile ! - Tu voulais juste faire du pain ! 17:29.089 --> 17:30.299 Imbécile ! 17:30.299 --> 17:32.134 Hé, là ! Soyez silencieux! 17:35.220 --> 17:36.680 C'est un elfe ! 17:36.680 --> 17:38.640 Quel visage barbare. 17:39.224 --> 17:40.809 Restez dans cette cage. 17:41.602 --> 17:43.145 Papa est revenu ! 17:43.729 --> 17:47.399 Nous ferions mieux de ne pas finir devenant leur repas d'aujourd'hui. 17:47.399 --> 17:50.110 Où as-tu mis le levain ?! 17:50.778 --> 17:54.573 Si vous ne savez pas comment l'utiliser, tu es assis sur une mine d'or ! 17:54.573 --> 17:57.034 Donnez-le-moi ! Je vais te faire du pain ! 17:57.034 --> 17:59.912 Du pain ! 18:02.081 --> 18:06.251 Mélanger la farine de blé fort, sel, sucre, levain et eau. 18:06.251 --> 18:09.671 Et pétrissez-le jusqu’à ce qu’il se rassemble. 18:10.672 --> 18:12.174 Est-ce que tu joues avec de la boue ? 18:12.174 --> 18:13.175 Hein ? 18:14.593 --> 18:16.553 Que diriez-vous d'un cours d'histoire ? 18:17.805 --> 18:20.849 C'est l'histoire d'une époque quand nous vivions encore au-dessus du sol 18:20.849 --> 18:22.559 plutôt que sous terre. 18:23.227 --> 18:25.729 Les gens aiment cet elfe et les humains là-bas 18:25.729 --> 18:29.733 tué beaucoup de nos gens et a pris nos terres. 18:30.317 --> 18:33.529 Les Orcs ont également tué de nombreuses autres races. 18:33.529 --> 18:34.446 Quoi ? 18:34.446 --> 18:36.448 Maintenant, vous ajoutez de l'huile d'olive. 18:38.325 --> 18:41.578 Nous avons été obligés de quitter la surface et après avoir erré un moment, 18:41.578 --> 18:45.958 nous avons trouvé notre place sous terre, et nous avons eu la paix pendant un moment. 18:45.958 --> 18:48.794 Jusqu'à ce qu'ils nous retrouvent. 18:48.794 --> 18:52.965 Tenir le bord de la pâte et pétrissez-le en le frappant. 18:52.965 --> 18:56.927 Ils ont versé du pétrole dans le sous-sol et y mit le feu. 18:56.927 --> 19:01.640 C'est parce que vous, les orcs, avez continué à faire des raids les villages des autres races encore et encore ! 19:02.683 --> 19:04.810 C'était notre seul moyen de survivre. 19:04.810 --> 19:08.188 C'était ton mode de vie avant même de déménager sous terre. 19:08.188 --> 19:09.731 C'est pourquoi vous avez été chassé ! 19:09.731 --> 19:12.484 Arrête ça, Marcille. C'est assez... 19:12.484 --> 19:14.278 Tais-toi, demi-pied ! 19:14.278 --> 19:16.697 Pétrissez-le avec plus de force, voulez-vous ?! 19:16.697 --> 19:17.739 Désolé. 19:17.739 --> 19:19.992 Donnez-le-moi ! Je vais le faire ! 19:19.992 --> 19:22.452 Nous avons été chassés de la surface et s'enfuit sous terre. 19:22.452 --> 19:24.580 Et quand nous enfin arrivé au donjon, 19:24.580 --> 19:26.874 vous avez essayé de nous le prendre ! 19:26.874 --> 19:30.419 C'étaient les villageois au-dessus du sol, qui l'a trouvé en premier ! 19:30.419 --> 19:33.255 Mais nous sommes d'abord allés dans les profondeurs ! 19:33.255 --> 19:36.049 Puis les zombies errent partout étaient là avant tout le monde ! 19:36.049 --> 19:39.386 Une fois la pâte bien étirée, c'est l'heure de la première fermentation. 19:42.890 --> 19:47.811 Quand la pâte double de volume, divisez-le uniformément et façonnez-le soigneusement. 19:48.687 --> 19:50.480 Tu es resté silencieux tout ce temps, grand homme. 19:51.064 --> 19:53.066 Mais à quoi penses-tu ? 19:53.692 --> 19:57.404 Ils disent que quiconque bat le magicien fou qui a construit cet endroit 19:57.404 --> 20:00.449 gagnera tout ce château. 20:00.449 --> 20:03.660 Pourquoi essaies-tu aller au fond du donjon ? 20:05.287 --> 20:08.540 Quand tu gagneras le royaume, que vas-tu faire ? 20:10.125 --> 20:14.922 J'ai entendu parler de cette histoire, mais je n'y ai jamais pensé. 20:14.922 --> 20:16.882 Quelle blague. 20:16.882 --> 20:19.551 Toutes les aventures sont comme vous. 20:20.052 --> 20:22.679 Vous gagnez votre salaire journalier et vous testez vos compétences. 20:22.679 --> 20:24.932 Vous n'êtes que des imbéciles avides. 20:24.932 --> 20:28.352 Je frémis à l'idée de ce qui pourrait arriver si quelqu'un t'aime 20:28.352 --> 20:30.062 finit par obtenir ce château. 20:31.063 --> 20:34.733 C'est pourquoi nous tuons n'importe qui de la surface que nous pouvons trouver. 20:34.733 --> 20:36.360 Quelle pauvre excuse ! 20:36.360 --> 20:39.029 Alors tu devrais concourir pour le trône aussi. 20:39.029 --> 20:41.782 Ou est-ce du pillage la seule chose que les orcs peuvent faire ? 20:42.574 --> 20:44.284 Au moins tu as du courage. 20:44.826 --> 20:45.786 J'aime ça. 20:45.786 --> 20:48.455 Je te jetterai vivant au feu ! 20:48.455 --> 20:50.874 Voir? Vous tournez si vite à la violence ! 20:50.874 --> 20:52.626 Deuxième fermentation. 20:56.463 --> 20:58.382 Une fois qu'il s'est suffisamment développé, 20:58.382 --> 21:01.385 faites-le cuire à feu doux un côté à la fois. 21:01.969 --> 21:03.637 Laissez-le cuire un peu, 21:04.346 --> 21:05.889 et ouvrez le couvercle. 21:07.724 --> 21:09.476 Et le pain est prêt ! 21:09.977 --> 21:11.937 Ça sent tellement bon ! 21:11.937 --> 21:13.605 Goûtons. 21:13.605 --> 21:16.984 Arrêtez ! Ce pain est à nous. 21:16.984 --> 21:18.902 Nous ne vous le donnerons pas. 21:18.902 --> 21:19.903 Quoi ? 21:19.903 --> 21:22.739 Je t'ai laissé faire du pain parce que tu le voulais, 21:22.739 --> 21:25.701 mais ce que nous en faisons dépend de nous. 21:27.744 --> 21:28.829 Papa. 21:29.496 --> 21:33.583 Ces gens ont réussi ensemble, mais ils ne peuvent pas le manger ? 21:37.629 --> 21:40.132 C'est parce que le pain seul ne fera pas de repas. 21:40.757 --> 21:46.096 Il vous faut un plat principal, de la viande et des légumes pour un repas bien équilibré. 21:46.096 --> 21:50.183 Ton père voulait juste qu'on attende jusqu'à ce que les autres plats soient prêts. 21:50.183 --> 21:51.601 Hé! Qu'est-ce que tu dis?! 21:51.601 --> 21:54.896 Exactement. Il a promis fournir un hébergement pour une nuit 21:54.896 --> 21:56.773 en échange de nos légumes. 21:57.649 --> 22:00.569 Et ton père est quelqu'un qui ne peut pas rompre ses promesses. 22:05.157 --> 22:08.201 Hé! Préparez-leur de la nourriture au hasard ! 22:14.916 --> 22:16.209 Ragoût de chou fraîchement cueilli 22:16.209 --> 22:18.128 Ici ! C'est prêt ! 22:19.421 --> 22:20.339 - Mange ! - D'accord. 22:20.339 --> 22:21.423 Merci. 22:29.431 --> 22:30.682 Je-C'est bon ! 22:31.391 --> 22:32.225 Tellement épicé ! 22:32.225 --> 22:34.811 C'est épicé et délicieux ! 22:34.811 --> 22:37.731 C'est fait avec les mêmes ingrédients comme la compote de chou de Senshi, 22:37.731 --> 22:39.983 mais c'est un plat complètement différent. 22:40.942 --> 22:43.653 J'ai dit pillage C'était la seule chose que tu pouvais faire, 22:43.653 --> 22:45.197 mais les orcs peuvent aussi être plutôt bons. 22:46.198 --> 22:47.157 Tais-toi. 22:48.200 --> 22:49.367 Euh... 22:49.951 --> 22:53.246 Tu m'as demandé pourquoi j'essayais pour atteindre les profondeurs du donjon. 22:53.955 --> 22:56.291 Tu vois, ma sœur a été mangé par le Dragon Rouge. 22:56.875 --> 22:58.668 C'est pourquoi je m'en prends au Dragon. 22:59.878 --> 23:03.882 Si vous nous dites où il se trouve, nous vaincrons le Dragon Rouge. 23:04.466 --> 23:07.260 Nous n'impliquerons pas du tout votre règlement. 23:12.432 --> 23:13.600 Je le promets. 23:18.772 --> 23:20.816 Hé, apporte-moi une carte. 23:20.816 --> 23:21.733 Je l'ai compris. 23:22.859 --> 23:24.820 Il y a deux étages en dessous de celui-ci. 23:24.820 --> 23:27.322 La dernière fois que je l'ai vu, c'était aux alentours le quartier résidentiel ouest. 23:28.323 --> 23:29.282 Merci. 23:34.955 --> 23:37.958 Désormais, je vais réfléchir à la possibilité 23:37.958 --> 23:40.127 de gagner ce donjon à mesure que je l'explore. 23:41.211 --> 23:44.089 C'est difficile d'imaginer un gars qui est capturé par un orc 23:44.089 --> 23:45.966 et il fait du pain, il deviendra roi. 23:47.217 --> 23:49.386 Mais bonne chance. 23:50.887 --> 23:52.013 C'est vraiment bon. 23:56.601 --> 23:59.938 Tu sais, ce chou a été cultivé sur le dos d'un Golem. 24:04.317 --> 24:07.654 Même si les gens ont des opinions différentes, ils souffrent tous de la faim. 24:10.574 --> 24:15.162 Ce n'est peut-être que de la nourriture de donjon, mais ça reste de la nourriture de donjon. 25:42.791 --> 25:46.920 Traduction des sous-titres par : Ai Matsuoka